¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

reals
reals
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 21562
Debut oficial : 08/04/2011

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por reals el Mar 24 Mayo 2016 - 22:41

A mi me parece un poco cruel la forma de criticar a los pobres dobladores en esto.
Puede gustar más o menos que la gente vea las cosas dobladas, pero el caso es que lo hace. Hacer algo en condiciones con tan poco tiempo para prepararlo (un día, o quizás menos), cuando encima requiere de ciertas dosis de creatividad depende más de la inspiración momentanea que de otra cosa.

Oye, al final lo que queda es que el tío se trallo la cabeza por el puñetero bran, y eso se entiende. Que se pierda el juego de palabras es una putada, sin duda. Pero no como para el acoso y derribo que está habiendo.

No me gustaría estar en la piel del pobre currela que tenga que traducirlo al castellano.
Que, por cierto, el otro día me contaron (curro con esta gente) que ahora, por miedo a spoilers y filtraciones, ya ni les dan el episodio completo. Le dan una versión en la que está todo tapado y solo se ve un circulito pequeño con la cara del actor.

reals
reals
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 21562
Debut oficial : 08/04/2011

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por reals el Mar 24 Mayo 2016 - 23:02

Por cierto, el "dejalo cerrado" tiene cierto sentido. Que utilicen la última silaba de ambas palabras es lo más logico.

Lo que está fatal es la evolución. Creo que era mejor

Dejalo cerrado
Dejalocerrado
^Jalocerrado
^jalo^rado
^lo^^do
o^^do
odo
odoo
odoor


De todas formas, es que esto no es un asunto en contra de la VD. Es que en los libros tendrán el mismo problema. Nos volvemos unos talibanes también de la lectura en el idioma original?

A mi me parece que George R Martin debía haber supervisado esto allá por el 96. Si el tenía claro desde el momento en el que Hodor aparece que su nombre venia de esto, hubiese sido preferible pedir que en españa se llamase CERTÓN o una cosa así.
BlackPawn
BlackPawn
Grillo Supremo

Mensajes : 7319
Debut oficial : 22/10/2012

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por BlackPawn el Mar 24 Mayo 2016 - 23:48

reals escribió:Por cierto, el "dejalo cerrado" tiene cierto sentido. Que utilicen la última silaba de ambas palabras es lo más logico.

Lo que está fatal es la evolución. Creo que era mejor

Dejalo cerrado
Dejalocerrado
^Jalocerrado
^jalo^rado
^lo^^do
o^^do
odo
odoo
odoor


De todas formas, es que esto no es un asunto en contra de la VD. Es que en los libros tendrán el mismo problema. Nos volvemos unos talibanes también de la lectura en el idioma original?

A mi me parece que George R Martin debía haber supervisado esto allá por el 96. Si el tenía claro desde el momento en el que Hodor aparece que su nombre venia de esto, hubiese sido preferible pedir que en españa se llamase CERTÓN o una cosa así.

Si hubieran traducido su nombre se habria dado una pista muy clara sobre su origen. Yo entiendo que seguramente por esta razon pediria no cambiarlo, bueno o quizas simplemente no es nombre que se pueda traducir, como Jon Snow. Que por cierto, se traduce Jon Nieve? no deberia ser Juan Nieve, ya puestos? Laughing
reals
reals
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 21562
Debut oficial : 08/04/2011

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por reals el Miér 25 Mayo 2016 - 0:49

También es verdad. Bah, el caso es que es una putada para el pobre que tenga que hacer la traducción. Encima en un tiempo record.
Hakaishin
Hakaishin
Deal With It
Deal With It

Mensajes : 12006
Debut oficial : 04/10/2013

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Hakaishin el Miér 25 Mayo 2016 - 0:58

BlackPawn escribió:
Handwerker escribió:Me han entrado ganas de ver esto.

La analogía entre ese gigante y los cíclopes que podían ver el futuro pero solo el momento de su muerte me resulta interesante.

Hostias, Krull, peliculon. Con la fortaleza que cambiada de ubicacion cada 24h, los pegasos.....

Very Happy
avatar
Rossatron
Su Campechana Majestad

Mensajes : 19407
Edad : 28
Debut oficial : 10/04/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Rossatron el Miér 25 Mayo 2016 - 1:39

reals escribió:Por cierto, el "dejalo cerrado" tiene cierto sentido. Que utilicen la última silaba de ambas palabras es lo más logico.

Lo que está fatal es la evolución. Creo que era mejor

Dejalo cerrado
Dejalocerrado
^Jalocerrado
^jalo^rado
^lo^^do
o^^do
odo
odoo
odoor


De todas formas, es que esto no es un asunto en contra de la VD. Es que en los libros tendrán el mismo problema. Nos volvemos unos talibanes también de la lectura en el idioma original?

A mi me parece que George R Martin debía haber supervisado esto allá por el 96. Si el tenía claro desde el momento en el que Hodor aparece que su nombre venia de esto, hubiese sido preferible pedir que en españa se llamase CERTÓN o una cosa así.
Para eso están las notas del traductor, para aclarar el significado de los extranjerismos. Si hace falta llenar una página entera de notas, se llena, pero cuanto menos se desvirtúe la versión original, mejor. Además, en general, no soy nada partidario de traducir los nombres propios (aparte de que en este caso se daría una pista sobre el nombre, como dice Black), por lo que si hay alguno que tenga un significado especial con explicarlo al principio con una nota es suficiente.

En la traducción audiovisual la cosa es mucho más compleja. Un tema muy complicado, porque no se puede abusar de las notas (en el caso del subtitulado), ya que no da tiempo a leerlas, ni dejar el original, porque no se entiende del todo, por lo que siempre hay que buscar una solución, por muy chapuza que sea.

Dicho esto, normalmente se tiende a traducir sin ningún tipo de lógica: unas cosas sí, otras cosas no, otras a medias...
TITO
TITO
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 26567
Edad : 30
Debut oficial : 29/06/2009

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por TITO el Miér 25 Mayo 2016 - 10:43

reals escribió:También es verdad. Bah, el caso es que es una putada para el pobre que tenga que hacer la traducción. Encima en un tiempo record.
Ese trabajo es muyy complicado. Yo creo que lo bordan teniendo en cuenta la dificultad y el tiempo que tienen.
Sylar
Sylar
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 25301
Edad : 22
Debut oficial : 18/03/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sylar el Miér 25 Mayo 2016 - 12:44

Cierra la puerta!!
Que cierres la puta puerta!!!
No me entiendes o qué!!
Te lo digo en inglés??
Sawyer
Sawyer
Cruciquense

Mensajes : 46992
Edad : 34
Localización : Hodor
Debut oficial : 10/12/2007

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sawyer el Miér 25 Mayo 2016 - 13:08

Yo en este caso me dejaría de traducciones y juegos de palabras. Simplemente dejaría que la paradoja naciese del propio nombre de Hodor. Algo como que Meera le dice "aguanta Hodor". Y el Hodor niño se trauma, convulsiona repitiendo la frase hasta que al final lo único que repite es Hodor.
JoGv2.0
JoGv2.0
Cruciquense

Mensajes : 37939
Edad : 38
Debut oficial : 26/03/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por JoGv2.0 el Miér 25 Mayo 2016 - 13:35

Sawyer escribió:Yo en este caso me dejaría de traducciones y juegos de palabras. Simplemente dejaría que la paradoja naciese del propio nombre de Hodor. Algo como que Meera le dice "aguanta Hodor". Y el Hodor niño se trauma, convulsiona repitiendo la frase hasta que al final lo único que repite es Hodor.

aplauso
avatar
Rossatron
Su Campechana Majestad

Mensajes : 19407
Edad : 28
Debut oficial : 10/04/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Rossatron el Miér 25 Mayo 2016 - 15:39

Sawyer escribió:Yo en este caso me dejaría de traducciones y juegos de palabras. Simplemente dejaría que la paradoja naciese del propio nombre de Hodor. Algo como que Meera le dice "aguanta Hodor". Y el Hodor niño se trauma, convulsiona repitiendo la frase hasta que al final lo único que repite es Hodor.
Muy grande.
TITO
TITO
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 26567
Edad : 30
Debut oficial : 29/06/2009

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por TITO el Miér 25 Mayo 2016 - 18:43

http://finofilipino.org/post/144907089802/nuevo-producto-estrella-de-ikea
TheJoker77
TheJoker77
Tópor
Tópor

Mensajes : 5340
Debut oficial : 19/01/2012

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por TheJoker77 el Miér 25 Mayo 2016 - 19:15

TITO escribió:http://finofilipino.org/post/144907089802/nuevo-producto-estrella-de-ikea

Esto lo inventó Alf mucho antes: el CACHIRULO.
Asmodeo
Asmodeo
Paquete infumable
Paquete infumable

Mensajes : 1705
Localización : En tierra firme
Debut oficial : 25/07/2015

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Asmodeo el Jue 26 Mayo 2016 - 1:06

Sertorio escribió:“Déjalo cerrado, déjalo cerrado, dejalorrado, carrolado, joador, joador, Hodor”

http://www.sensacine.com/noticias/series/noticia-18542262/

pared
"No te muevas y luego te desvirgo, puto gordo" hubiera estado mejor...
Drackoon
Drackoon
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 20714
Edad : 32
Debut oficial : 11/09/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Drackoon el Jue 26 Mayo 2016 - 1:49

Vi el capítulo esta mañana con bastante ansia, porque llevo desde el lunes leyendo la ida de olla generalizada con este capítulo... y no sé, creo que hay un poco de sobrerreacción con el tema. No me ha parecido para tanto. De hecho, creo que es el capítulo que menos me ha gustado de toda la temporada. No creo que sea un punto de inflexión lo acontecido con Hodor tipo la Boda Roja o cosas así. Es curioso simplemente por saber de donde viene el nombre de Hodor, sin más. Coño, a mí casi me da más pena que se haya muerto otro de los lobos huargos que Hodor, que viene a ser un personaje que no me produce ningún tipo de sentimiento.


_________________________________________________
Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Sinttulokok
Sawyer
Sawyer
Cruciquense

Mensajes : 46992
Edad : 34
Localización : Hodor
Debut oficial : 10/12/2007

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sawyer el Jue 26 Mayo 2016 - 11:48

Drackoon escribió:Vi el capítulo esta mañana con bastante ansia, porque llevo desde el lunes leyendo la ida de olla generalizada con este capítulo... y no sé, creo que hay un poco de sobrerreacción con el tema. No me ha parecido para tanto. De hecho, creo que es el capítulo que menos me ha gustado de toda la temporada. No creo que sea un punto de inflexión lo acontecido con Hodor tipo la Boda Roja o cosas así. Es curioso simplemente por saber de donde viene el nombre de Hodor, sin más. Coño, a mí casi me da más pena que se haya muerto otro de los lobos huargos que Hodor, que viene a ser un personaje que no me produce ningún tipo de sentimiento.

En realidad lo importante del tema Hodor no es saber de dónde viene el nombre, que no deja de ser una mera anécdota, sino lo que ello implica: Bran, a través de esos "viajes" puede interactuar (y ha interactuado) con el pasado. Queda por saber si en alguno de sus viajes ha influido o influirá en algún otro asunto pasado además del de Hodor, o incluso si ahora podría cambiar el curso de los acontecimientos conocidos.
Drackoon
Drackoon
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 20714
Edad : 32
Debut oficial : 11/09/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Drackoon el Jue 26 Mayo 2016 - 11:54

Pero eso ya lo habíamos visto antes en la Torre de la Alegría cuando su padre lo escuchó llamarle.


_________________________________________________
Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Sinttulokok
Sawyer
Sawyer
Cruciquense

Mensajes : 46992
Edad : 34
Localización : Hodor
Debut oficial : 10/12/2007

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sawyer el Jue 26 Mayo 2016 - 12:10

Drackoon escribió:Pero eso ya lo habíamos visto antes en la Torre de la Alegría cuando su padre lo escuchó llamarle.

Sí.
Pero ahí te dejan con la duda de si es una mera casualidad y si esas interacciones se limitan a eso, a simples actos en los que se note su presencia como si fuese un fantasmico que pulula por ahí, o a algo más físico.
Que una cosa es gritar "papa" y que el otro perciba algo, y otra poder meterte en el cuerpo de alguien y liarla a tu antojo.

Y otro dato importante es ese. No ya saber que Bran podría hacer eso, influir en el pasado, sino descubrir que ya lo ha hecho. Con lo cual se disparan las teorías sobre qué otros hechos que conocemos se dieron de manera natural o si fueron por obra y gracia de Bran.

O si en algún momento dado altera el pasado conocido y crea una línea de tiempo alternativo.
Asmodeo
Asmodeo
Paquete infumable
Paquete infumable

Mensajes : 1705
Localización : En tierra firme
Debut oficial : 25/07/2015

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Asmodeo el Jue 26 Mayo 2016 - 12:46

Todavía no tengo muy claro porque Hodor no mueve el puto culo y se lleva a Bran al momento...
Drackoon
Drackoon
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 20714
Edad : 32
Debut oficial : 11/09/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Drackoon el Jue 26 Mayo 2016 - 13:35

Sawyer escribió:
Drackoon escribió:Pero eso ya lo habíamos visto antes en la Torre de la Alegría cuando su padre lo escuchó llamarle.
Sí.
Pero ahí te dejan con la duda de si es una mera casualidad y si esas interacciones se limitan a eso, a simples actos en los que se note su presencia como si fuese un fantasmico que pulula por ahí, o a algo más físico.
Que una cosa es gritar "papa" y que el otro perciba algo, y otra poder meterte en el cuerpo de alguien y liarla a tu antojo.

Y otro dato importante es ese. No ya saber que Bran podría hacer eso, influir en el pasado, sino descubrir que ya lo ha hecho. Con lo cual se disparan las teorías sobre qué otros hechos que conocemos se dieron de manera natural o si fueron por obra y gracia de Bran.

O si en algún momento dado altera el pasado conocido y crea una línea de tiempo alternativo.
Sí a ver, las implicaciones son infinitas. Supongo que es un primer adelanto de todas las cosas que probablemente hayan cambiado por Bran a lo largo de la historia.

Pero bueno, no sé. La verdad es que no me impactó tanto como parece haber impactado a todo el mundo. Supongo que para mí es solo la confirmación de que, como era evidente, Bran tiene poderes que están por descubrir.

Ya digo, quizás es cosa mía.


_________________________________________________
Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Sinttulokok
dalaman
dalaman
Tópor
Tópor

Mensajes : 5904
Edad : 37
Localización : Lorca
Debut oficial : 14/05/2009

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por dalaman el Vie 27 Mayo 2016 - 1:41

Hodor era el personje más importante de la saga.
Inyustisia!!
Breil
Breil
Su Campechana Majestad

Mensajes : 12182
Edad : 34
Debut oficial : 10/09/2010

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Breil el Vie 27 Mayo 2016 - 9:49

Drackoon escribió:Vi el capítulo esta mañana con bastante ansia, porque llevo desde el lunes leyendo la ida de olla generalizada con este capítulo... y no sé, creo que hay un poco de sobrerreacción con el tema. No me ha parecido para tanto. De hecho, creo que es el capítulo que menos me ha gustado de toda la temporada. No creo que sea un punto de inflexión lo acontecido con Hodor tipo la Boda Roja o cosas así. Es curioso simplemente por saber de donde viene el nombre de Hodor, sin más. Coño, a mí casi me da más pena que se haya muerto otro de los lobos huargos que Hodor, que viene a ser un personaje que no me produce ningún tipo de sentimiento.

Es un capitulo trascendental.

Ahora sabemos que cuando Bran wargea no explora en realidad una especie de memoria universal, si no que viaja literalmente al pasado y que es capaz ademas de materializarse en ese momento del universo, aunque sea de forma muy sutil, a través de estímulos que provoquen reacciones en quienes habitan esa franja del tiempo.

Bran viaja al pasado y causa el retraso de Hodor, parece ser que de forma inintencioanada. El cuervo de 3 ojos advierte a Bran de que su poder es mayor del que imagina y que debe ser precavido en sus incursiones, sin embargo este ignora sus consejos y provoca el Rey de la noche, lo que termina por desencadenar la conversión de Willys en Hodor. ¿Podría el cuervo de tres ojos haber evitado esto? Sin duda alguna era consciente de lo que ocurriría pero no advierte a Bran, de hecho le lleva al momento del tiempo en el que se produce el acontecimiento en el momento menos oportuno, ¿por que?. Si confiamos en la buena fe del cuervo entonces debemos suponer que nada de lo que Bran haga puede cambiar los hechos, pero también podemos suponer que el cuervo posee una visión global de poniente a lo largo del tiempo de la que Bran carece y el wargeo de Hodor debía necesariamente de producirse por alguna razón.

Basta pensar que si Willys no se hubiera quedado tonto, se habría convertido en algo mas que un mozo de cuadra y su camino le habría alejado de Bran lo suficiente como para que este no contara con su ayuda en su viaje al norte, que ha sido de una importancia capital.

Ahora que conocemos los poderes de Bran hemos analizado lo que este hace con ellos, pero mas interesante si cabe es tener en cuenta lo que Bran NO hace. Bran podría viajar al pasado e impedir la muerte de su padre, podría viajar al pasado e impedir la creación de los caminantes, ahora que sabe como nacieron, podría viajar al pasado e impedir que Jaime le lance desde lo alto del torreón, pero no lo ha hecho, porque las repercusiones de estos actos serian ya visibles en el universo presente. Ned sigue muerto, los caminantes siguen amenazando Poniente y Bran sigue tullido.

¿Por que no ha cambiado Brand todos estos acontecimientos? Una respuesta seria: Porque no puede. El poder de Bran es limitado o quizás no pueda influir en todo el mundo con la misma intensidad, hasta ahora es algo que no podemos aventurar, pero lo que si parece evidente es que su potencial esta en constante desarrollo. La otra respuesta es que pueda, pero no quiera. Bran puede viajar en el tiempo y con ello cambiar el transcurso de los acontecimientos, mas quizás no quiera hacerlo porque no dispone del control total de las consecuencias que devendrán de sus acciones o quizás, y he aquí la parte mas interesante... Si posee tal control y ya lo esta haciendo.

Bran conoce en el futuro todo lo que sucederá en Poniente y esta actuando desde ese futuro para transformar el pasado y dirigirlo hacia un resultado que nos es desconocido. Si este fuera el caso, resultaría lógico pensar que el Bran del futuro tendría algún tipo de interacción con el Bran del pasado, para acelerar el desarrollo de sus poderes o para guiarle en la dirección adecuada, ¿bastaría quizás con acciones sutiles?, ¿provocar en su yo del pasado visiones de un cuervo de tres ojos o guiarle hacia el encuentro con Jojen Reed? ¿Llevarlo a lo mas profundo del norte, mas allá del muro, bajo el arciano, donde quizás los poderes de Bran se amplifican? Si queridos amigos, el cuervo de tres ojos es Bran del futuro.
Sylar
Sylar
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 25301
Edad : 22
Debut oficial : 18/03/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sylar el Vie 27 Mayo 2016 - 14:12

Hombre, es evidente que Hodor ayuda a Bran a escapar de los Lannister y a sobrevivir porque es un sirviente muy fiel.
Y la respuesta más lógica (encima es lo que se deduce del episodio) es porque no puede.
Hodor tenía un severo retraso desde el principio.
Es lo que ocurrió.
Y la intervención futura es simplemente eso, una intervención que no cambia el desarrollo de los acontecimientos.
Es la paradoja de la máquina del tiempo.
Sylar
Sylar
Cruciquito
Cruciquito

Mensajes : 25301
Edad : 22
Debut oficial : 18/03/2008

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Sylar el Vie 27 Mayo 2016 - 14:41

Por cierto que GRR Martin ha dicho que el destino de Hodor en las novelas será distinto al de la serie.
Que llamándose Grr es normal que mueran tantos personajes.
BlackPawn
BlackPawn
Grillo Supremo

Mensajes : 7319
Debut oficial : 22/10/2012

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por BlackPawn el Vie 27 Mayo 2016 - 14:44

Sylar escribió:Por cierto que GRR Martin ha dicho que el destino de Hodor en las novelas será distinto al de la serie.
Que llamándose Grr es normal que mueran tantos personajes.

Pues yo lei en reddit que GRRM le dijo a un fan que el destino de Hodor en los libros seria identico.

Contenido patrocinado

Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial - Página 33 Empty Re: Juego de Tronos (TV) - Hilo Oficial

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Sáb 26 Sep 2020 - 18:27